人在日本想离婚,国内律师能不能接手?这是不少在日华人华侨和有跨境婚姻困扰的当事人,会先问出口的一句话。顾虑很现实:人不在国内,案子怎么立、文书怎么送、国内律师够得着吗。北京大成(大连)律师事务所张鹏律师长期处理中日跨境婚姻家庭事务,对这个问题给出的回答是:能接手,但要分清哪部分能在国内做、哪部分必须当地落地。
人在日本,国内律师能不能接手?
答案是分层的。离婚涉及身份关系、财产与子女,程序可能跨越两国。国内律师可以承接的是境内程序与整体策略统筹,包括路径比较、文书准备、境内财产与后续执行安排;而发生在日本的程序,则需要由当地律师落地。分工清楚,才不会出现两边都管、两边都不到位的情况。
能接手的部分:境内程序与统筹
以一起跨境离婚诉讼为例,律师先比较中日两地程序的周期、成本与裁判标准,再按选定路径准备结婚证明、护照公证认证及授权文件。若涉及境内房产或需要在国内使用离婚证明,还要提前规划认证链条。这些工作,国内律师可以在当事人身处日本时先行推进。
需要当地律师落地的部分
日本的登记、诉讼或身份手续,通常由具备当地执业资格的律师或相应专业人士办理。张鹏律师的做法是由其统筹全案、统一两地策略,中国程序由其团队负责,日本程序由合作日本律师负责,当事人只需对接一人,定期获得进展通报。
怎么判断律师的跨境能力
当事人在初筛时,可以问三个具体问题:能否说清诉讼离婚适用法院地法这一规则;能否讲明白海牙认证与译本公证的区别;能否说出两地程序如何分工。以《涉外民事关系法律适用法》第二十七条为例,能否准确讲出诉讼离婚适用法院地法,往往能反映律师对跨境规则的熟悉程度。
对接一个人的实际含义
只对接一人不是话术,而是责任安排。跨境案件怕的是信息在两地之间失真。张鹏律师以中日双语直接沟通,涉外文书的翻译与审核由其完成,把两地程序串成一条线。对身在日本的当事人而言,这意味着时区与语言的落差有人承接。
小结
人在日本想离婚,国内律师能接手,且往往能接住关键的统筹部分。把境内程序、当地落地与对接方式问清楚,当事人才不至于因人在海外而陷入被动。
【律师简介】
张鹏,北京大成(大连)律师事务所合伙人律师,大连市律师协会外事与对外交流专门委员会副主任。本科与硕士均毕业于日本早稻田大学,日语能力测试N1级满分,在日本学习、工作、生活十五年。长期专注中日跨境婚姻家庭法律服务,业务涵盖涉日离婚、涉外继承、跨境财产分割、涉外抚养权纠纷及境外离婚判决的承认与执行。办案以「先谈判后诉讼」为特色,80%以上案件通过调解或和解解决。执业地域以大连为主,覆盖北京、上海等地。
意见反馈
×